Ve ma kane lena aleykum min sultan, bel kuntum kavmen tagin. | Saffat suresi 30 ayet

﴿وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغ۪ينَ ﴾ [الصافات: 30]

Vemâ kâne lenâ ‘aleykum min sultân(in)(s) bel kuntum kavmen tâġîn(e) [Saffat: 30]

"Bizim sizin üstünüzde bir nüfuzumuz yoktu. Bilakis, azmış bir millettiniz."

Ve ma kane lena aleykum min sultan, bel kuntum kavmen tagin. [Saffat: 30]

vemâ kâne lenâ `aleyküm min sülṭân. bel küntüm ḳavmen ṭâgîn.

vema kane lena aleyküm min sültan bel küntüm kavmen tagin

Mokhtasar tefsiri

İleri gelenler tabilerine; "Ey bize tabi olanlar! Bizim sizin üzerinizde herhangi bir zorlayıcı bir gücümüz yoktu ki; sizi küfre, şirke ve günah işlemeye düşürebilelim. Bilakis siz, zaten küfürde ve sapıklıkta azgın bir toplum idiniz."

Ali Fikri Yavuz

Bizim de sizin üzerinize bir hakimiyetimiz yoktu; ancak siz azmış bir kavim idiniz

İngilizce - Sahih International

And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve size karşı bir gücümüzkuvvetimiz yoktu bizim, hayır, siz azgın kişilerdiniz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və bizim sizin üzərinizdə heç bir hökmümüz də yox idi. Xeyr, siz (özünüz) azğın (günah etməkdə həddi aşmış) bir qövm idiniz.

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz."

Saffat suresi (As-Saaffat) 30 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ﴾
[ الصافات: 30]