E fe hasibtum ennema halaknakum abesen ve ennekum ileyna la turceun. | Müminun suresi 115 ayet

﴿اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ﴾ [المؤمنون: 115]

Efehasibtum ennemâ ḣaleknâkum ‘abeśen veennekum ileynâ lâ turce’ûn(e) [Müminun: 115]

Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.

E fe hasibtum ennema halaknakum abesen ve ennekum ileyna la turceun. [Müminun: 115]

efeḥasibtüm ennemâ ḫalaḳnâküm `abeŝev veenneküm ileynâ lâ türce`ûn.

efehasibtüm ennema halaknaküm abesev ve enneküm ileyna la türceun

Mokhtasar tefsiri

Ey insanlar! Sizi, bir hikmeti olmaksızın, sevap ve cezanın olmadığı hayvanlar gibi boş yere yarattığımızı, hesap ve ceza için kıyamet günü bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?

Ali Fikri Yavuz

Sizi ancak boşuna yarattığımızı ve gerçekten bize döndürülmiyeceğinizi mi zannettiniz?”

İngilizce - Sahih International

Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"

Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoksa sizi ancak boşu boşuna yarattık gerçekten de dönüp tapımıza gelmeyeceksiniz mi sanıyordunuz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa sizi əbəs yerə yaratdığımızı və (qiyamət günü dirilib haqq-hesab üçün) hüzurumuza qaytarılmayacağınızı güman edirdiniz?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve sizin hakikaten huzurumuza geri getirilmeyeceğinizi mi sandınız?

Müminun suresi (Al-Muminun) 115 ayeti arapça okunuşu

﴿أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ﴾
[ المؤمنون: 115]