yevme nekulü licehenneme heli mtele'ti vetekulü hel mim mezid | Kaf suresi 30 ayet

﴿يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ﴾
[ ق: 30]

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o: "Daha var mı?" der.

yevme neḳûlü licehenneme heli-mtele'ti veteḳûlü hel mim mezîd.

yevme nekulü licehenneme heli mtele'ti vetekulü hel mim mezid

Mokhtasar tefsiri

O gün, cehenneme şöyle deriz: "Sana atılan kâfirler ve isyankârlar ile doldun mu?" Daha fazlasını isteyerek ve Rabbi için kızarak; O da Rabbine şöyle cevap verir: "Daha var mı?"

Ali Fikri Yavuz

O gün cehenneme: “- Doldun mu?” diyeceğiz. O, “- Daha ziyade var mı?” diyecek

İngilizce - Sahih International

On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"

Yawma naqoolu lijahannama hali imtala'ti wataqoolu hal min mazeed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün deriz cehenneme: Doldun mu? Ve der ki: Daha yok mu?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün Biz Cəhənnəmə: “Doldunmu?” – deyəcək, o isə: “Yenə varmı?” – deyə cavab verəcəkdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da "Daha var mı?" der.

Kaf suresi (Qaf) 30 ayeti arapça okunuşu