lekad ci'naküm bilhakki velakinne ekseraküm lilhakki karihun | Zuhruf suresi 78 ayet

﴿لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ﴾
[ الزخرف: 78]

And olsun ki, size gerçeği getirdik; fakat çoğunuz gerçeği sevmiyorsunuz.

leḳad ci'nâküm bilḥaḳḳi velâkinne ekŝeraküm lilḥaḳḳi kârihûn.

lekad ci'naküm bilhakki velakinne ekseraküm lilhakki karihun

Mokhtasar tefsiri

Hakikat şu ki, biz size dünyada içerisinde hiçbir şüphe bulunmayan hakkı getirmiştik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmadınız.

Ali Fikri Yavuz

(Allah da buyurur ki): And olsun, biz size hakkı gönderdik. Fakat çoğunuz hakdan hoşlanmıyanlarsınız, (Kur’an’ı ve peygamberi inkâr edenlersiniz)

İngilizce - Sahih International

We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.

Laqad ji'nakum bilhaqqi walakinna aktharakum lilhaqqi karihoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun ki size gerçeği gönderdik ve fakat çoğunuz gerçeği hoş görmüyor, istemiyordunuz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah Cəhənnəmdə olan Məkkə müşriklərinə buyuracaqdır:) “Biz sizə haqqı gətirmişdik, lakin sizin əksəriyyətiniz haqqı xoşlamırdı”.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 78 ayeti arapça okunuşu