rabbena amenna bima enzelte vettebaner rasule fektübna meaş şahidin | Ali İmran suresi 53 ayet

﴿رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ﴾
[ آل عمران: 53]

"Rabbimiz! İndirdiğine inandık, Peygambere uyduk; bizi sahid olanlarla beraber yaz".

rabbenâ âmennâ bimâ enzelte vetteba`ne-rrasûle fektübnâ me`a-şşâhidîn.

rabbena amenna bima enzelte vettebaner rasule fektübna meaş şahidin

Mokhtasar tefsiri

Havâriler şöyle dediler: "Rabbimiz! İncil`den bize indirdiğine iman ettik ve İsâ -aleyhisselam-`a tabi olduk. Bizleri, sana ve senin resullerine iman edip hakkıyla şahitlik edenlerle beraber kıl!"

Ali Fikri Yavuz

Ey Rabbimiz, indirdiğin İncil’e iman ettik ve peygamberin Îsa’ya tâbi olduk. Artık bizi, birliğini ve peygamberlerini tasdik eden şâhitlerle beraber yaz.”

İngilizce - Sahih International

Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]."

Rabbana amanna bima anzalta wattabaAAna arrasoola faktubna maAAa ashshahideen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbimiz, inandık indirdiğine, uyduk Peygambere, bizi buna tanık olanlarla haşret.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Həvarilər dedilər:) “Ey Rəbbimiz, (bizə) nazil etdiyinə (İncilə) iman gətirdik və peyğəmbərinə (İsaya) tabe olduq. Artıq bizləri (haqqa) şahid olanlarla bir yerdə yaz!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Havariler:) Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve Peygamber'e uyduk. Şimdi bizi (birliğini ve peygamberlerini tasdik eden) şahitlerden yaz, dediler.

Ali İmran suresi (Al Imran) 53 ayeti arapça okunuşu