Kul e re’eytum in asbaha maukum gavren fe men ye’tikum bi main | Mülk suresi 30 ayet

﴿قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَٓاؤُ۬كُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْت۪يكُمْ بِمَٓاءٍ مَع۪ينٍ ﴾ [الملك: 30]

Kul eraeytum in asbeha mâukum ġavran femen ye/tîkum bimâ-in ma’în(in) [Mülk: 30]

De ki: "Suyunuz yere batarsa, söyleyin, size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?"

Kul e re’eytum in asbaha maukum gavren fe men ye’tikum bi main main. [Mülk: 30]

ḳul era'eytüm in aṣbeḥa mâüküm gavran femey ye'tîküm bimâim me`în.

kul era'eytüm in asbeha maüküm gavran femey ye'tiküm bimaim mein

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- O müşriklere de ki: “Bana haber verin bakalım; içtiğiniz suyunuz ulaşamayacağınız şekilde yerin derinliklerine batıverse, akan bolca suyu kim size getirecek? Allah’tan başka hiç kimse getiremez.``

Ali Fikri Yavuz

(Yine onlara) de ki: “- Bana söyleyin: Eğer suyunuz, yerin dibine batar giderse, size bir akar su kim getirir? (Bunu getirebilecek Allah’dan başka bir kuvvet var mı? O halde, O’na nasıl eder de ortak koşarsınız, hükümlerini dinlemezsiniz?)”

İngilizce - Sahih International

Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"

Qul araaytum in asbaha maokum ghawran faman ya'teekum bima-in maAAeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Haber verin bana, suyunuz, tamamıyla batıp çekiliverse artık kimdir size bir akarsu pınarı peydahlayacak?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

De: “Bir söyləyin görək, əgər suyunuz çəkilib (yerin dibinə) getsə, (Allahdan başqa) kim sizə axar su gətirə bilər?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Suyunuz çekiliverse, söyleyin bakalım, size kim bir akar su getirebilir?

Mülk suresi (Al-Mulk) 30 ayeti arapça okunuşu

﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ﴾
[ الملك: 30]