Ud’u rabbekum tedarruan ve hufyeh, innehu la yuhıbbul mu’tedin. | Araf suresi 55 ayet

﴿اُدْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةًۜ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَد۪ينَۚ ﴾ [الأعراف: 55]

Ud’û rabbekum tedarru’en veḣufye(ten)(c) innehu lâ yuhibbu-lmu’tedîn(e) [Araf: 55]

Rabbinize gönülden ve gizlice yalvarın. Doğrusu O aşırı gidenleri sevmez.

Ud’u rabbekum tedarruan ve hufyeh, innehu la yuhıbbul mu’tedin. [Araf: 55]

üd`û rabbeküm teḍarru`av veḫufyeh. innehû lâ yüḥibbü-lmü`tedîn.

üdu rabbeküm tedarruav vehufyeh innehu la yühibbül mütedin

Mokhtasar tefsiri

-Ey Müminler!- Rabbinize dua ederken, eksiksiz bir itaat, gizli olarak, alçak gönüllülükle dua edin. Dua ederken ihlasla, gösteriş yapmadan dua edin ve O`na başkasını ortak koşmayın . Şüphesiz O, dua ederken sınırlarını aşanları sevmez. Dua ederken koyduğu sınırları aşmanın en büyüklerinden bir tanesi de, müşriklerin yaptığı gibi, dua ederken kendisiyle birlikte O`ndan başkasına dua etmektir.

Ali Fikri Yavuz

Rabbinize yalvararak ve gizlice dua edin. Muhakkak ki Allah, bağırıp çağırarak haddi aşanları sevmez

İngilizce - Sahih International

Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.

OdAAoo rabbakum tadarruAAan wakhufyatan innahu la yuhibbu almuAAtadeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice. Şüphe yok ki o, duada haddini aşanları sevmez.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Rəbbinizə yalvara-yalvara, həm də gizlicə dua edin. Şübhəsiz ki, O, həddi aşanları (qışqıraraq dua edənləri) sevməz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Bilesiniz ki O, haddi aşanları sevmez.

Araf suresi (Al-Araf) 55 ayeti arapça okunuşu

﴿ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ﴾
[ الأعراف: 55]