Ve iza merru bihim yetegamezune. | Mutaffifin suresi 30 ayet

﴿وَاِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَۘ ﴾ [المطففين: 30]

Ve-iżâ merrû bihim yeteġâmezûn(e) [Mutaffifin: 30]

Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı.

Ve iza merru bihim yetegamezune. [Mutaffifin: 30]

veiẕâ merrû bihim yetegâmezûn.

ve iza merru bihim yetegamezun

Mokhtasar tefsiri

Onlar Müminlerin yanından geçerlerken, alay ederek ve eğlenerek birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı.

Ali Fikri Yavuz

Müminler, o kafirlerin yanlarından geçtiklerinde, birbirlerine işaret yaparak (müminleri) ayıblıyorlardı

İngilizce - Sahih International

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

Wa-itha marroo bihim yataghamazoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onların yanlarından geçerlerken, kaşlarıylagözleriyle onları işaret ederler,

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Mö’minlərin) yanlarından keçərkən (onları dolamaq məqsədilə) bir-birinə qaş-göz edirdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlarla karşılaştıklarında kaş göz hareketiyle alay ederlerdi.

Mutaffifin suresi (Al-Mutaffifin) 30 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ﴾
[ المطففين: 30]