Kale e beşşertumuni ala en messeniyel kiberu fe bime tubeşşirun. | Hicr suresi 54 ayet

﴿قَالَ اَبَشَّرْتُمُون۪ي عَلٰٓى اَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴾ [الحجر: 54]

Kâle ebeşşertumûnî ‘alâ en messeniye-lkiberu febime tubeşşirûn(i) [Hicr: 54]

"Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz? Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" deyince:

Kale e beşşertumuni ala en messeniyel kiberu fe bime tubeşşirun. [Hicr: 54]

ḳâle ebeşşertümûnî `alâ em messeniye-lkiberu febime tübeşşirûn.

kale ebeşşertümuni ala em messeniyel kiberu febime tübeşşirun

Mokhtasar tefsiri

-Kendisine bir erkek çocuk müjdelemelerine şaşıran- İbrahim onlara şöyle dedi: "Benim yaşım geçtiği ve yaşlılık bana gelip çattığı halde mi beni bir erkek çocukla müjdeliyorsunuz? Beni ne yönden müjdelemektesiniz?``

Ali Fikri Yavuz

İbrahîm dedi ki: “-Bana ihtiyarlık gelmişken, beni mi müjdelediniz? Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?”

İngilizce - Sahih International

He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"

Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İhtiyarlık çağımda mı demişti, bana müjde veriyorsunuz? Neye istinaden müjde vermektesiniz bana?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İbrahim:) “Qocalıq məni basdığı vaxtdamı mənə müjdə verirsiniz? Məni nə ilə muştuluqlayırsınız?” – deyə soruşdu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(İbrahim:) Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz? dedi.

Hicr suresi (Al-Hijr) 54 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ﴾
[ الحجر: 54]