Fe le nes’elennellezine ursile ileyhim ve le nes’elennel murselin. | Araf suresi 6 ayet

﴿فَلَنَسْـَٔلَنَّ الَّذ۪ينَ اُرْسِلَ اِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ الْمُرْسَل۪ينَۙ ﴾ [الأعراف: 6]

Felenes-elenne-lleżîne ursile ileyhim velenes-elenne-lmurselîn(e) [Araf: 6]

And olsun ki, kendilerine peygamber gönderilenlere soracağız, peygamberlere de soracağız.

Fe le nes’elennellezine ursile ileyhim ve le nes’elennel murselin. [Araf: 6]

felenes'elenne-lleẕîne ürsile ileyhim velenes'elenne-lmürselîn.

felenes'elennel lezine ürsile ileyhim velenes'elennel mürselin

Mokhtasar tefsiri

Peygamberlerimizi gönderdiğimiz topluluklara, kıyamet günü peygamberlere nasıl karşılık verdiklerini mutlaka soracağız. Peygamberlere de tebliğ edilmesi emredilenlerin tebliğ edilip edilmediğini ve ümmetlerinin onlara nasıl karşılık verdiklerini muhakkak soracağız.

Ali Fikri Yavuz

Peygamber gönderilen ümmetlere, elbette (peygamberlere uyup amel etmelerinden ) soracağız, gönderilen peygamberlere de (tebliğden) muhakkak soracağız

İngilizce - Sahih International

Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.

Falanas-alanna allatheena orsila ilayhim walanas-alanna almursaleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kendilerine peygamber gönderdiklerimizi de mutlaka sorguya çekeceğiz, peygamber olarak gönderdiklerimizi de sorumlu tutacağız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Özlərinə) peyğəmbər göndərilən ümmətləri (peyğəmbərlərə tabe olub-olmadıqları barədə) sorğu-suala çəkəcək, göndərilən peyğəmbərləri də (dinimizi onlara təbliğ edib-etməmələri haqqında) sorğu-sual edəcəyik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Elbette kendilerine peygamber gönderilen kimseleri de, gönderilen peygamberleri de mutlaka sorguya çekeceğiz!

Araf suresi (Al-Araf) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ﴾
[ الأعراف: 6]