Fe hakka aleyna kavlu rabbina inna le zaıkun. | Saffat suresi 31 ayet

﴿فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَاۗ اِنَّا لَذَٓائِقُونَ ﴾ [الصافات: 31]

Fehakka ‘aleynâ kavlu rabbinâ(s) innâ leżâ-ikûn(e) [Saffat: 31]

"Bu sebeple, Rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız."

Fe hakka aleyna kavlu rabbina inna le zaıkun. [Saffat: 31]

feḥaḳḳa `aleynâ ḳavlü rabbinâ. innâ leẕâiḳûn.

fehakka aleyna kavlü rabbina inna lezaikun

Mokhtasar tefsiri

Rabbimizin; "Ant olsun cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle dolduracağım!" (Sad: 85) ayetindeki vaadi sizin ve bizim üzerimize gerçekleşti. Şüphesiz Rabbimizin hakkımızdaki (azap) vaadini orada hiç şüphesiz tadacağız.

Ali Fikri Yavuz

Onun için Rabbimizin azabı üzerimize gerçekleşti. Muhakkak azabımızı tadacağız

İngilizce - Sahih International

So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna latha-iqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O yüzden de Rabbimizin, bize söylediği söz, gerçekleşti, şüphe yok ki azabı tadacağız elbet.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Buna görə də Rəbbimizin sözü (əzab və’dəsi) bizim barəmizdə gerçəkləşdi. Biz mütləq (əzabı) dadacağıq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Onun için Rabbimizin hükmü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı) mutlaka tadacağız."

Saffat suresi (As-Saaffat) 31 ayeti arapça okunuşu

﴿فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ﴾
[ الصافات: 31]