veüzlifetil cennetü lilmüttekine gayra beid | Kaf suresi 31 ayet

﴿وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ﴾
[ ق: 31]

Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir.

veüzlifeti-lcennetü lilmütteḳîne gayra be`îd.

veüzlifetil cennetü lilmüttekine gayra beid

Mokhtasar tefsiri

Emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınarak Rablerinden sakınanlar için cennet yakınlaştırılmıştır. Onlar, kendilerinden uzakta olmayacak şekilde orada bulunan nimetleri müşahede ederler.

Ali Fikri Yavuz

Cennet de takvâ sahiblerine uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak

İngilizce - Sahih International

And Paradise will be brought near to the righteous, not far,

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayra baAAeed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve yaklaştırılır cennet, çekinenlere ve onlardan uzak değildir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Cənnət də müttəqilər üçün yaxın bir yerə gətiriləcəkdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.

Kaf suresi (Qaf) 31 ayeti arapça okunuşu