Ve izenkalebu ila ehlihimunkalebu fekihin. | Mutaffifin suresi 31 ayet

﴿وَاِذَا انْقَلَبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِه۪ينَۘ ﴾ [المطففين: 31]

Ve-iżâ-nkalebû ilâ ehlihimu-nkalebû fekihîn(e) [Mutaffifin: 31]

Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi.

Ve izenkalebu ila ehlihimunkalebu fekihin. [Mutaffifin: 31]

veiẕe-nḳalebû ilâ ehlihimü-nḳalebû fekihîn.

ve ize nkalebu ila ehlihimü nkalebu fekihin

Mokhtasar tefsiri

Ailelerinin yanına döndüklerinde de küfrederek ve Müminlerle alay ederek sevinçli bir şekilde dönerlerdi.

Ali Fikri Yavuz

Evlerine (ailelerine) döndükleri zaman, zevk duyarak dönüyorlardı

İngilizce - Sahih International

And when they returned to their people, they would return jesting.

Wa-itha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve kendi adamlarının yanlarına dönünce de eğlenerek gülegüle dönerler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ailələrinin (yaxın adamlarının) yanına qayıtdıqda isə (onları doladıqları üçün) kefləri kök qayıdırdılar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.

Mutaffifin suresi (Al-Mutaffifin) 31 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ﴾
[ المطففين: 31]