Ve kile lehum eyne ma kuntum ta’budun. | Şuara suresi 92 ayet

﴿وَق۪يلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙ ﴾ [الشعراء: 92]

Vekîle lehum eyne mâ kuntum ta’budûn(e) [Şuara: 92]

Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir.

Ve kile lehum eyne ma kuntum ta’budun. [Şuara: 92]

veḳîle lehüm eyne mâ küntüm ta`büdûn.

vekile lehüm eyne ma küntüm tabüdun

Mokhtasar tefsiri

Onlara azarlama babından şöyle denilecektir: "Hani, Allah`tan başka ibadet ettiğiniz putlar nerede?"

Ali Fikri Yavuz

Ve onlara: Allah’dan başka taptıklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı, veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte

İngilizce - Sahih International

And it will be said to them, "Where are those you used to worship

Waqeela lahum ayna ma kuntum taAAbudoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onlara, nerede kulluk ettikleriniz denilmiştir,

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və onlara belə deyərlər: “İbadət etdikləriniz (bütlər) haradadır?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlara: Allah'tan gayrı taptıklarınız hani nerede? denilir.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 92 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ﴾
[ الشعراء: 92]