Ve ateynahum minel ayati ma fihi belaun mubin. | Duhan suresi 33 ayet

﴿وَاٰتَيْنَاهُمْ مِنَ الْاٰيَاتِ مَا ف۪يهِ بَلٰٓؤٌا مُب۪ينٌ ﴾ [الدخان: 33]

Ve âteynâhum mine-l-âyâti mâ fîhi belâun mubîn(un) [Duhan: 33]

Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik.

Ve ateynahum minel ayati ma fihi belaun mubin. [Duhan: 33]

veâteynâhüm mine-l'âyâti mâ fîhi belâüm mübîn.

veateynahüm minel 'ayati ma fihi belaüm mübin

Mokhtasar tefsiri

Biz onlara, kendileriyle Musa`yı desteklediğimiz açık nimet olan kudret helvası ve bıldırcın gibi mucizeler ve apaçık deliller verdik.

Ali Fikri Yavuz

Ve onlara (denizin açılması, bıldırcın ve kudret helvası gibi) alâmetlerden öylesini vermiştik ki, onda büyük bir nimet vardı

İngilizce - Sahih International

And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

Waataynahum mina al-ayati ma feehi balaon mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onlara, apaçık nimetleri muhtevi deliller verdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlara (özlərini necə aparacaqlarını bilmək üçün) hər biri açıq-aşkar bir imtahan olan mö’cüzələr (dənizin yarılması, bildirçin əti, qüdrət halvası və s.) verdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 33 ayeti arapça okunuşu

﴿وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ﴾
[ الدخان: 33]