La maktuatin ve la memnuah. | Vakıa suresi 33 ayet

﴿لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍۙ ﴾ [الواقعة: 33]

Lâ maktû’atin velâ memnû’a(tin) [Vakıa: 33]

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

La maktuatin ve la memnuah. [Vakıa: 33]

lâ maḳṭû`ativ velâ memnû`ah.

la maktuativ vela memnuah

Mokhtasar tefsiri

O (meyveler) kesinlikle tükenmez, mevsime ihtiyaç duymazlar. Hangi vakit isterseler bir mani olmadan ulaşırlar.

Ali Fikri Yavuz

Ve tükenmeyen, yenmesi yasaklanmıyan birçok meyveler arasında

İngilizce - Sahih International

Neither limited [to season] nor forbidden,

La maqtooAAatin wala mamnooAAa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ne biter, zamanları geçer, ne yiyene yeme denir, yeter.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Tükənməz və qadağan edilməyən (meyvələr) içində

Kuran Araştırmaları Vakfı

Tükenmeyen ve yasaklanmayan.

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 33 ayeti arapça okunuşu

﴿لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ﴾
[ الواقعة: 33]