vemen nüammirhü nünekkishü fil halk efela yakilun | Yasin suresi 68 ayet

﴿وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ﴾
[ يس: 68]

Uzun ömürlü yaptığımızın hilkatini tersine çevirmişizdir. Akletmezler mi?

vemen nü`ammirhü nünekkishü fi-lḫalḳ. efelâ ya`ḳilûn.

vemen nüammirhü nünekkishü fil halk efela yakilun

Mokhtasar tefsiri

İnsanlardan kime uzun ömür verirsek, onu sonra ömrünün zayıflık merhalesine geri döndürürüz. Bu gerçeklere rağmen, dünya yurdunun bir bekâ ve ebedilik yurdu olmadığını, ebedilik yurdunun ahiret diyarı olduğunu hâlâ akledip idrak etmeyecekler mi?

Ali Fikri Yavuz

Bununla beraber kimin ömrünü uzatıyorsak, yaratılışta onu tersine çeviriyoruz (kuvvetini düşürüyoruz). Hâlâ anlamıyorlar mı (Allah’ın kudretini anlayıb doğru yola gelmiyecekler mi)

İngilizce - Sahih International

And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?

Waman nuAAammirhu nunakkis-hu fee alkhalqi afala yaAAqiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve kimin ömrünü uzatırsak yaratılışta adeta geriye döndürürüz onu, çocuklaşır; hala mı akıl etmezler?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Hər kəsə uzun ömür versək, onu xilqətcə dəyişib tərsinə çevirərik, başqa şəklə salarıq (qüvvəsini alar, gözünün nurunu aparar, hafizəsini zəiflədib bildiklərini unutdurar, özünü də uşaq kimi edərik). Məgər (kafirlər bütün bunları gördükdən sonra Allahın hər şeyə qadir olduğunu) dərk etməzlərmi?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz. Hiç düşünmüyorlar mı?

Yasin suresi (Ya-Sin) 68 ayeti arapça okunuşu