İnna erselna aleyhim hasiben illa ale lut, necceynahum bi sehar. | Kamer suresi 34 ayet

﴿اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّٓا اٰلَ لُوطٍۜ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍۙ ﴾ [القمر: 34]

İnnâ erselnâ ‘aleyhim hâsiben illâ âle lût(in)(s) necceynâhum bisehar(in) [Kamer: 34]

Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik. Ancak, Lut'un taraftarlarını, katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredene işte böyle mükafat veririz.

İnna erselna aleyhim hasiben illa ale lut, necceynahum bi sehar. [Kamer: 34]

innâ erselnâ `aleyhim ḥâṣiben illâ âle lûṭ. necceynâhüm biseḥar.

inna erselna aleyhim hasiben illa ale lut necceynahüm bisehar

Mokhtasar tefsiri

Biz de üzerlerine taş yağdıran fırtına gönderdik. Ancak Lût -aleyhisselam-`ın ailesi bundan müstesnaydı. Onlara azap isabet etmedi. Şüphesiz biz onları bu azaptan kurtardık. Gecenin son kısmında azap vuku bulmadan önce (Lût) onları alıp gitti.

Ali Fikri Yavuz

Biz, onlara, taş yağdıran bir rüzgâr gönderdik; yalnız Lût (peygamberin) ailesini bir seher vakti kurtardık

İngilizce - Sahih International

Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn

Inna arsalna AAalayhim hasiban illa ala lootin najjaynahum bisahar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gerçekten de, Lut'un ailesi müstesna, onlara taş yağdıran bir yel gönderdik, Lut'un ailesini de bir seher çağı kurtardık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz də onların üstünə daş yağdıran yel göndərdik (başlarına daş yağdırdıq), yalnız Lutun ailəsini səhər çağı xilas etdik;

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz de üstlerine taş (yağdıran bir fırtına) gönderdik. Ancak Lut ailesini seher vakti kurtardık.

Kamer suresi (Al-Qamar) 34 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ﴾
[ القمر: 34]