İllellezine amenu ve amilus salihati fe lehum ecrun gayru memnun. | Tin suresi 6 ayet

﴿اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۜ ﴾ [التين: 6]

İllâ-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti felehum ecrun ġayru memnûn(in) [Tin: 6]

Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır.

İllellezine amenu ve amilus salihati fe lehum ecrun gayru memnun. [Tin: 6]

ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti felehüm ecrun gayru memnûn.

illellezine amenu veamilus salihati felehüm ecrun gayru memnun

Mokhtasar tefsiri

Allah`a iman eden ve salih amel işleyenler ise bundan müstesnadır. Onlar kocasalar bile onlar için kesintisiz daimî bir mükâfat vardır ki, o da cennettir. Çünkü onlar fıtratlarını arındırmışlardır.

Ali Fikri Yavuz

Ancak iman edib salih ameller işliyenler başka; onlar için kesilib tükenmez bir mükâfat vardır

İngilizce - Sahih International

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

Illa allatheena amanoo waAAamiloo assalihati falahum ajrun ghayru mamnoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar başka, gerçekten de onlara bitmez tükenmez, başa kakılmaz bir mükafat var.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yalnız iman gətirib yaxşı əməllər edənlərdən başqa! Onları münnətsiz (saysız-hesabsız) mükafat gözləyir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Fakat iman edip salih amel işleyenler için eksilmeyen devamlı bir ecir vardır.

Tin suresi (At-Tin) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾
[ التين: 6]