Li men şae minkum en yetekaddeme ev yeteahhar. | Müddessir suresi 37 ayet

﴿لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۜ ﴾ [المدثر: 37]

Limen şâe minkum en yetekaddeme ev yeteaḣḣar(a) [Müddessir: 37]

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

Li men şae minkum en yetekaddeme ev yeteahhar. [Müddessir: 37]

limen şâe minküm ey yeteḳaddeme ev yeteeḫḫar.

limen şae minküm ey yetekaddeme ev yeteehhar

Mokhtasar tefsiri

-Ey insanlar!- İçinizden Allah’a iman edip, salih amel işleyerek öne geçmeyi veya küfür ve günahlarla geri kalmayı dileyen kimseler için.

Ali Fikri Yavuz

İçinizden (hayırda) ileri gitmek, yahud geri kalmak istiyenleri

İngilizce - Sahih International

To whoever wills among you to proceed or stay behind.

Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sizden, ileri geçip itaat edenleri ve geri kalıp isyana dalanları.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizdən (yaxşı işlərdə) irəli düşmək, yaxud geri qalmaq istəyənləri!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için (uyarıcıdır).

Müddessir suresi (Al-Muddaththir) 37 ayeti arapça okunuşu

﴿لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ﴾
[ المدثر: 37]