Ni’meten min indina, kezalike neczi men şeker. | Kamer suresi 35 ayet

﴿نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَاۜ كَذٰلِكَ نَجْز۪ي مَنْ شَكَرَ ﴾ [القمر: 35]

Ni’meten min ‘indinâ keżâlike neczî men şeker(a) [Kamer: 35]

Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik. Ancak, Lut'un taraftarlarını, katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredene işte böyle mükafat veririz.

Ni’meten min indina, kezalike neczi men şeker. [Kamer: 35]

ni`metem min `indinâ. keẕâlike neczî men şekera.

nimetem min indina kezalike neczi men şekera

Mokhtasar tefsiri

Katımızdan bir nimet olarak onları azaptan kurtardık. Lût`a vermiş olduğumuz bu mükâfatın aynısını, nimetlerinden dolayı Yüce Allah`a şükredenlere de vereceğiz.

Ali Fikri Yavuz

Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte (iman ve itaat etmek suretiyle nimetimize) şükür edeni, böyle mükâfatlandırırız

İngilizce - Sahih International

As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.

NiAAmatan min AAindina kathalika najzee man shakar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Katımızdan bir nimet olarak; işte böyle mükafatlandırırız şükredeni.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Dərgahımızdan bir lütf olaraq! Biz (ne’mətimizə) şükür edəni belə mükafatlandırırıq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Katımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni işte böyle mükafatlandırırız.

Kamer suresi (Al-Qamar) 35 ayeti arapça okunuşu

﴿نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ﴾
[ القمر: 35]