Ve kaler resulu ya rabbi inne kavmittehazu hazel kur’ane mehcura. | Furkan suresi 30 ayet

﴿وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ اِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُورًا ﴾ [الفرقان: 30]

Vekâle-rrasûlu yâ rabbi inne kavmî-tteḣażû hâżâ-lkur-âne mehcûrâ(n) [Furkan: 30]

Peygamber: "Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti" der.

Ve kaler resulu ya rabbi inne kavmittehazu hazel kur’ane mehcura. [Furkan: 30]

veḳâle-rrasûlü yâ rabbi inne ḳavmi-tteḫaẕû hâẕe-lḳur'âne mehcûrâ.

ve kaler rasulü ya rabbi inne kavmit tehazu hazel kur'ane mehcura

Mokhtasar tefsiri

Resul o gün kavminin halini şikayet ederek şöyle diyecektir: "Ey Rabbim! Şüphesiz beni göndermiş olduğun kavmim, bu Kur`an`ı büsbütün terk ettiler."

Ali Fikri Yavuz

Peygamber de (o gün şöyle) demekte: “- Ey Rabbim! Kavmim bu Kur’ân’ı metrûk bıraktılar (ondan yüz çevirdiler)

İngilizce - Sahih International

And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned."

Waqala arrasoolu ya rabbi inna qawmee ittakhathoo hatha alqur-ana mahjoora

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Peygamber, ya Rabbi dedi, bu kavmim, şu Kur'an'ı ihmal etti, terkedilmiş bir hale getirdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Peyğəmbər də “Ey Rəbbim! Həqiqətən, qövmüm bu Qur’anı tərk etmişdi!” – deyəcək.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler.

Furkan suresi (Al-Furqan) 30 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا﴾
[ الفرقان: 30]