Ve ayetun lehumul leyl, neslehu minhun nehare fe iza hum muzlimun. | Yasin suresi 37 ayet

﴿وَاٰيَةٌ لَهُمُ الَّيْلُۚ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُظْلِمُونَۙ ﴾ [يس: 37]

Veâyetun lehumu-lleylu nesleḣu minhu-nnehâra fe-iżâ hum muzlimûn(e) [Yasin: 37]

Onlara bir delil de gecedir; gündüzü ondan sıyırırız da karanlıkta kalıverirler.

Ve ayetun lehumul leyl, neslehu minhun nehare fe iza hum muzlimun. [Yasin: 37]

veâyetül lehümü-lleyl. nesleḫu minhü-nnehâra feiẕâ hüm mużlimûn.

veayetül lehümül leyl neslehu minhün nehara feiza hüm muzlimun

Mokhtasar tefsiri

Gündüzün gitmesi ve gecenin gelmesi ile gündüzü çekip alıp aydınlığı gidermemiz, insanlar için Yüce Allah`ın birliğinin delilidir. Gündüzün gitmesi ile karanlığı getiririz de insanlar karanlık içinde kalırlar.

Ali Fikri Yavuz

Gece de (kudretimize delâlet eden) bir alâmettir onlara: Ondan gündüzü soyar çıkarırız. Bir de bakarlar ki, karanlığa dalmışlardır

İngilizce - Sahih International

And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness.

Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu annahara fa-itha hum muthlimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bir delildir onlara gece; gündüzü ve güneşin ziyasını çekip sıyırırız ondan da o anda karanlığa dalarlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Gecə də onlar üçün (qüdrətimizə) bir dəlildir. Biz gündüzü ondan sıyırıb çıxardan kimi onlar zülmət içində olarlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gece de onlar için bir ibret alametidir. Biz ondan gündüzü sıyırıp çekeriz de onlar karanlıklara gömülürler.

Yasin suresi (Ya-Sin) 37 ayeti arapça okunuşu

﴿وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ﴾
[ يس: 37]