Men a’rada anhu fe innehu yahmilu yevmel kıyameti vizra. | Taha suresi 100 ayet

﴿مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْرًاۙ ﴾ [طه: 100]

Men a’rada ‘anhu fe-innehu yahmilu yevme-lkiyâmeti vizrâ(n) [Taha: 100]

Geçmiş olayları sana böyle anlatırız. Katımızdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir.

Men a’rada anhu fe innehu yahmilu yevmel kıyameti vizra. [Taha: 100]

men a`raḍa `anhü feinnehû yaḥmilü yevme-lḳiyâmeti vizrâ.

men arada anhü feinnehu yahmilü yevmel kiyameti vizra

Mokhtasar tefsiri

Kim sana indirilen bu Kur`an`dan yüz çevirip ona iman etmez, onunla amel etmezse; kıyamet günü büyük bir günah yükü yüklenmiş olarak gelecektir. Elem dolu azabı hak eder.

Ali Fikri Yavuz

Kim bu KUR’AN’dan yüz çevirirse, muhakkak o, kıyamet günü ağır bir günah (gazab) yüklenecektir

İngilizce - Sahih International

Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,

Man aAArada AAanhu fa-innahu yahmilu yawma alqiyamati wizra

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kim yüz çevirirse ondan şüphe yok ki kıyamet günü, ağır bir yük yüklenecek.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Hər kəs ondan üz döndərsə, şübhəsiz ki, qiyamət günü ağır bir günaha yüklənəcəkdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.

Taha suresi (Ta-Ha) 100 ayeti arapça okunuşu

﴿مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا﴾
[ طه: 100]