Ya eyyuhen nasutteku rabbekum, inne zelzeletes saati şey’un azim. | Hac suresi 1 ayet

﴿يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْۚ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظ۪يمٌ ﴾ [الحج: 1]

Yâ eyyuhâ-nnâsu-ttekû rabbekum(c) inne zelzelete-ssâ’ati şey-un ‘azîm(un) [Hac: 1]

Ey insanlar! Rabbinizden sakının; doğrusu kıyamet gününün sarsıntısı büyük şeydir.

Ya eyyuhen nasutteku rabbekum, inne zelzeletes saati şey’un azim. [Hac: 1]

yâ eyyühe-nnâsü-tteḳû rabbeküm. inne zelzelete-ssâ`ati şey'ün `ażîm.

ya eyyühen nasüt teku rabbeküm inne zelzeletes saati şey'ün azim

Mokhtasar tefsiri

Ey İnsanlar! Emrettiklerini yerine getirerek ve yasakladıklarından kaçınarak Rabbinizden korkun. Şüphesiz ki, yeryüzünün sarsıntısı ve diğer dehşet veren şeyler kıyamete eşlik edecek büyük işlerdir. Yüce Allah`ı razı edecek amel ile o güne hazırlanmak gerekir.

Ali Fikri Yavuz

Ey insanlar! Rabbinizden korkun (azabından sakınınız da O’na ibadet edin). Şüphe yok ki, o kıyamet sarsıntısı çok büyük bir şeydir, korkunçtur

İngilizce - Sahih International

O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.

Ya ayyuha annasu ittaqoo rabbakum inna zalzalata assaAAati shay-on AAatheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey insanlar, çekinin Rabbinizden, şüphe yok ki kıyametin sarsıntısı, pek büyük birşeydir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey insanlar! Rəbbinizdən qorxun. (Allahın əzabından qorxub pis əməllərdən çəkinin, yalnız Ona ibadət və itaət edin). Həqiqətən, qiyamət gününün (axır saatın) zəlzələsi dəhşətli şeydir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey insanlar! Rabbinizden korkun! Çünkü kıyamet vaktinin depremi müthiş bir şeydir!

Hac suresi (Al-Hajj) 1 ayeti arapça okunuşu

﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ﴾
[ الحج: 1]