Vemreetuh, hammaletel hatab. | Tebbet suresi 4 ayet

﴿وَامْرَاَتُهُۜ حَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ ﴾ [المسد: 4]

Vemraetuhu hammâlete-lhatab(i) [Tebbet: 4]

Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

Vemreetuh, hammaletel hatab. [Tebbet: 4]

vemraetüh. ḥammâlete-lḥaṭab.

vemraetüh hammaletel hatab

Mokhtasar tefsiri

Yürüdüğü yola dikenler atarak, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-`e eziyet eden karısı Ümmü Cemil de cehenneme girecektir.

Ali Fikri Yavuz

(Peygambere eziyyet ve düşmanlık eden) karısı da (cehennemde) odun hammalı olarak (oraya girecek)

İngilizce - Sahih International

And his wife [as well] - the carrier of firewood.

Wamraatuhu hammalata alhatab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve odun hamalı, karısı da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onun odun daşıyan (Peyğəmbərlə düşmənçilik edən, adamlar arasında söz gəzdirən) övrəti də həmçinin!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Odun taşıyıcı olarak karısı da (ateşe girecek).

Tebbet suresi (Al-Masad) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ﴾
[ المسد: 4]