Kala rabbena innena nehafu en yefruta aleyna ev en yatga. | Taha suresi 45 ayet

﴿قَالَا رَبَّنَٓا اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَٓا اَوْ اَنْ يَطْغٰى ﴾ [طه: 45]

Kâlâ rabbenâ innenâ neḣâfu en yefruta ‘aleynâ ev en yatġâ [Taha: 45]

Musa ve kardeşi: "Rabbimiz! Onun bize kötülük etmesinden veya azgınlığının artmasından korkarız" dediler.

Kala rabbena innena nehafu en yefruta aleyna ev en yatga. [Taha: 45]

ḳâlâ rabbenâ innenâ neḫâfü ey yefruṭa `aleynâ ev ey yaṭgâ.

kala rabbena innena nehafü ey yefruta aleyna ev ey yatga

Mokhtasar tefsiri

Musa ve Harun -aleyhimasselam- şöyle dediler: "Ona davetimizi tamamlamadan bizi cezalandırmada acele etmesinden, ölüm veya başka şeyler ile bize zulüm etmede haddi aşmasından korkuyoruz."

Ali Fikri Yavuz

(Mûsa ile Harûn) dediler ki: “- Ey Rabbimiz! Firavun’un bize saldırmasından, yahud aşırı gitmesinden korkuyoruz.”

İngilizce - Sahih International

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."

Qala rabbana innana nakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbimiz dediler, korkarız aşırı davranır hakkımızda, yahut da büsbütün azar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar: “Ey Rəbbimiz! (Fir’onun mö’cüzə göstərməyimizə hövsələsi çatmayıb) bizə şiddətli cəza verməsindən və ya azğınlaşaraq həddini aşmasından (dikbaşlıq etməsindən) qorxuruq!” – dedilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Dediler ki: Rabbimiz! Doğrusu biz, onun bize aşırı derecede kötü davranmasından yahut iyice azmasından endişe ediyoruz.

Taha suresi (Ta-Ha) 45 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ﴾
[ طه: 45]