Ve terekna fiha ayeten lillezine yahafunel azabel elim. | Zariyat suresi 37 ayet

﴿وَتَرَكْنَا ف۪يهَٓا اٰيَةً لِلَّذ۪ينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۜ ﴾ [الذاريات: 37]

Ve teraknâ fîhâ âyeten lilleżîne yeḣâfûne-l’ażâbe-l-elîm(e) [Zariyat: 37]

Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık.

Ve terekna fiha ayeten lillezine yahafunel azabel elim. [Zariyat: 37]

veteraknâ fîhâ âyetel lilleẕîne yeḫâfûne-l`aẕâbe-l'elîm.

veterakna fiha ayetel lillezine yehafunel azabel 'elim

Mokhtasar tefsiri

Lût kavminin yaşadığı beldede onlara azabın isabet ettiğine dair izler bıraktık ki, onlara isabet eden elem dolu azaptan ibret alsınlar. Ki o azaptan kurtulmak için onların yaptıklarını yapmasınlar.

Ali Fikri Yavuz

Ve öyle acıklı azabdan korkacaklar için orada bir ibret nişanesi bıraktık, (o memleketi harabe ve taş yığını haline getirdik)

İngilizce - Sahih International

And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alAAathaba al-aleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve orada, elemli azaptan korkanlara bir delil bırakmıştık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və orada (axirətdəki) şiddətli əzabdan qorxanlar üçün bir nişanə qoyduq. (Lut qövmünün Şamla Hicaz arasında yerləşən yurdunu xaraba qoyub altını üstünə çevirdik. Bu, Məkkə müşrikləri üçün də bir ibrət dərsi olmalıdır).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Acı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 37 ayeti arapça okunuşu

﴿وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ﴾
[ الذاريات: 37]