Yevme yekunun nasu kel feraşil mebsus. | Karia suresi 4 ayet

﴿يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِۙ ﴾ [القارعة: 4]

Yevme yekûnu-nnâsu kelferâşi-lmebśûś(i) [Karia: 4]

O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.

Yevme yekunun nasu kel feraşil mebsus. [Karia: 4]

yevme yekûnü-nnâsü kelferâşi-lmebŝûŝ.

yevme yekunün nasü kelferaşil mebsus

Mokhtasar tefsiri

Dehşetin kalpleri bürüdüğü o gün, insanlar etrafa saçılan pervaneler gibi olurlar.

Ali Fikri Yavuz

O gün insanlar, çırpınıp yayılan kelebekler (pervaneler) gibi olacak

İngilizce - Sahih International

It is the Day when people will be like moths, dispersed,

Yawma yakoonu annasu kalfarashi almabthooth

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün insanlar kəpənək kimi ətrafa səpələnəcək (çəyirtkə kimi bir-birinə qatışacaq);

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olur,

Karia suresi (Al-Qariah) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ﴾
[ القارعة: 4]