Muttekiine fiha alel eraik, la yeravne fiha şemsen ve la zemherira. | İnsan suresi 13 ayet

﴿مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا عَلَى الْاَرَٓائِكِۚ لَا يَرَوْنَ ف۪يهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَر۪يرًاۚ ﴾ [الإنسان: 13]

Mutteki-îne fîhâ ‘alâ-l-erâ-ik(i)(s) lâ yeravne fîhâ şemsen velâ zemherîrâ(n) [İnsan: 13]

Orada tahtlara yaslanırlar; orada yakıcı sıcak ve dondurucu soğuk görmezler.

Muttekiine fiha alel eraik, la yeravne fiha şemsen ve la zemherira. [İnsan: 13]

müttekiîne fîhâ `ale-l'erâik. lâ yeravne fîhâ şemsev velâ zemherîrâ.

müttekiine fiha alel 'eraik la yeravne fiha şemsev vela zemherira

Mokhtasar tefsiri

Orada süslü döşekler üzerinde uzanmışlardır. Cennette ışınları sıkıntı veren bir Güneş ve de şiddetli bir soğuk görmezler. Aksine onlar, sıcağın ve soğuğun olmadığı devamlı bir gölgeliktedirler.

Ali Fikri Yavuz

Orada koltuklar üzerine dayanmış bir haldedirler. Orada ne bir güneş (rahatsızlığı) görürler, ne de soğuk

İngilizce - Sahih International

[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.

Muttaki-eena feeha AAala al-ara-iki la yarawna feeha shamsan wala zamhareera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yaslanırlar orada tahtlara, orada ne güneş görürler, ne zemheri.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar orada (o cənnətlərdə) taxtlara söykənəcək, orada nə günəş (qızmar isti), nə də sərt soyuq görəcəklər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Orada koltuklara kurulmuş olarak bulunurlar; ne yakıcı sıcak görülür orada, ne de dondurucu soğuk.

İnsan suresi (Al-Insan) 13 ayeti arapça okunuşu

﴿مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا﴾
[ الإنسان: 13]