İnnallahe yuhıbbullezine yukatilune fi sebilihi saffen ke ennehum bunyanun mersus. | Saf suresi 4 ayet

﴿اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذ۪ينَ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِه۪ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ ﴾ [الصف: 4]

İnna(A)llâhe yuhibbu-lleżîne yukâtilûne fî sebîlihi saffen ke-ennehum bunyânun mersûs(un) [Saf: 4]

Doğrusu Allah, kendi uğrunda, kenetlenmiş bir duvar gibi, saf halinde çarpışanları sever.

İnnallahe yuhıbbullezine yukatilune fi sebilihi saffen ke ennehum bunyanun mersus. [Saf: 4]

inne-llâhe yüḥibbü-lleẕîne yüḳâtilûne fî sebîlihî ṣaffen keennehüm bünyânüm merṣûṣ.

innel lahe yühibbül lezine yükatilune fi sebilihi saffen keennehüm bünyanüm mersus

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz Yüce Allah, kendi yolunda rızasını kazanmak arzusu ile yan yana birbirine kenetlenmiş bir yapı gibi saf halinde savaşan Müminleri sever.

Ali Fikri Yavuz

Biliniz ki Allah, kendi yolunda (aksamı) birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlıyarak çarpışanları sever

İngilizce - Sahih International

Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.

Inna Allaha yuhibbu allatheena yuqatiloona fee sabeelihi saffan kaannahum bunyanun marsoos

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki Allah, kendi yolunda, yanyana, kurşunla kenetlenip kurulmuş bir duvar gibi saf kurarak savaşanları sever.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, Allah Öz yolunda möhkəm divar kimi səf çəkib döyüşənləri sevər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf bağlayarak savaşanları sever.

Saf suresi (As-Saff) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ﴾
[ الصف: 4]