Deracatin minhu ve magfiraten ve rahmet. Ve kanallahu gafuran rahima. | Nisa suresi 96 ayet

﴿دَرَجَاتٍ مِنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةًۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَح۪يمًا۟ ﴾ [النساء: 96]

Deracâtin minhu vemaġfiraten verahme(ten)(c) vekâna(A)llâhu ġafûran rahîmâ(n) [Nisa: 96]

İnananlardan, özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile, mal ve canlariyle cihad edenleri, mertebece, oturanlardan üstün kılmıştır. Allah hepsine de cenneti vadetmiştir, ama Allah, cihad edenleri oturanlara, büyük ecirler, dereceler, mağfiret ve rahmetle üstün kılmıştır. Allah bağışlar ve merhamet eder.

Deracatin minhu ve magfiraten ve rahmet. Ve kanallahu gafuran rahima. [Nisa: 96]

deracâtim minhü vemagfiratev veraḥmeh. vekâne-llâhü gafûrar raḥîmâ.

deracatim minhü vemagfiratev verahmeh vekanel lahü gafurar rahima

Mokhtasar tefsiri

Bu vaat olunan sevaplar, birbirinden üstün makamlardır. Bununla beraber günahları bağışlanacak ve onlara rahmet edilecektir. Allah kullarını bağışlar ve onlara merhamet eder.

Ali Fikri Yavuz

Mücahidler için Allah katından dereceler, mağfiret ve rahmet vardır. Allah çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir

İngilizce - Sahih International

Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiving and Merciful.

Darajatin minhu wamaghfiratan warahmatan wakana Allahu ghafooran raheema

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kendi katından ihsan ettiği derecelerle, yarlıgamayla ve rahmetle ve Allah suçları örtüp yarlıgayan rahimdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onları) Allah tərəfindən yüksək dərəcələr, bağışlanma və mərhəmət gözləyir. Allah bağışlayandır, rəhm edəndir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kendinden dereceler, bağışlama ve rahmet vermiştir. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.

Nisa suresi (An-Nisa) 96 ayeti arapça okunuşu

﴿دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا﴾
[ النساء: 96]