İnna a’tedna lil kafirine selasile ve ağlalen ve seira. | İnsan suresi 4 ayet

﴿اِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ سَلَاسِلَا۬ وَاَغْلَالًا وَسَع۪يرًا ﴾ [الإنسان: 4]

İnnâ a’tednâ lilkâfirîne selâsile ve aġlâlen ve se’îrâ(n) [İnsan: 4]

Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.

İnna a’tedna lil kafirine selasile ve ağlalen ve seira. [İnsan: 4]

innâ a`tednâ lilkâfirîne selâsile veaglâlev vese`îrâ.

inna atedna lilkafirine selasile veaglalev veseira

Mokhtasar tefsiri

Elbette biz, Allah’a ve peygamberlerine karşı inkârcı olanlara, cehennem ateşine sürüklenecekleri zincirler, orada boyunlarına vurulacak prangalar ve tutuşturulmuş bir ateş hazırladık.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü biz, kâfirler için zincirler, bukağılar ve alevli bir ateş hazırladık

İngilizce - Sahih International

Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.

Inna aAAtadna lilkafireena salasila waaghlalan wasaAAeera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki kafirlere zincirleri, boyundurukları ve yakıp kavuran cehennemi hazırladık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz kafirlər üçün zəncirlər, qandallar və alovlu bir atəş hazırlamışıq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Doğrusu biz, kafirler için zincirler; demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

İnsan suresi (Al-Insan) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا﴾
[ الإنسان: 4]