Ya leyteha kanetil kadiyeh. | Hakka suresi 27 ayet

﴿يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ ﴾ [الحاقة: 27]

Yâ leytehâ kâneti-lkâdiye(tu) [Hakka: 27]

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Ya leyteha kanetil kadiyeh. [Hakka: 27]

yâ leytehâ kâneti-lḳâḍiyeh.

ya leyteha kanetil kadiyeh

Mokhtasar tefsiri

"Keşke; ölmüş olduğum bu ölüm, ardından yeniden dirilişin olmadığı bir ölüm olsaydı."

Ali Fikri Yavuz

Ne olurdu, o ölüm kat’î olaydı (da bir daha dirilmeseydim)

İngilizce - Sahih International

I wish my death had been the decisive one.

Ya laytaha kanati alqadiya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Keşke ölümle olup bitseydi her işim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Kaş o (ölüm) qəti (əbədi) olaydı! (Bir daha dirilib bu əzabı görməyəydim!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!

Hakka suresi (Al-Haqqah) 27 ayeti arapça okunuşu

﴿يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ﴾
[ الحاقة: 27]