Kutile ashabul uhdud. | Buruc suresi 4 ayet

﴿قُتِلَ اَصْحَابُ الْاُخْدُودِۙ ﴾ [البروج: 4]

Kutile ashâbu-l-uḣdûd(i) [Buruc: 4]

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

Kutile ashabul uhdud. [Buruc: 4]

ḳutile aṣḥâbü-l'uḫdûd.

kutile ashabül 'uhdud

Mokhtasar tefsiri

Toprağa büyük bir çukur kazan o kimselere lanet olsun.

Ali Fikri Yavuz

(Eski devirlerde müminlere çeşitli eziyetler yapan ve) Ashab-ı Uhdûd (diye adlanan kavim lânet edildiği gibi, Mekke müşrikleri de) lânetlenmiştir

İngilizce - Sahih International

Cursed were the companions of the trench

Qutila as-habu alukhdood

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kahrolsun yerde hendekler kazıp ateşler yakanlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Nəcrandan İsaya iman gətirmiş kimsələri yandırıb külə döndərən) xəndək sahibləri (lə’nətə düçar olub) qətl edildilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kahroldu o hendeğin sahipleri,

Buruc suresi (Al-Burooj) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾
[ البروج: 4]