fekane kabe kavseyni ev edna | Necm suresi 9 ayet

﴿فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ﴾
[ النجم: 9]

Araları iki yay aralığı kadar veya daha da yakın oldu.

fekâne ḳâbe ḳavseyni ev ednâ.

fekane kabe kavseyni ev edna

Mokhtasar tefsiri

(Cebrail`in) yakınlığı iki yay boyu kadardı veya daha yakındı.

Ali Fikri Yavuz

(Böylece Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahud daha az oldu

İngilizce - Sahih International

And was at a distance of two bow lengths or nearer.

Fakana qaba qawsayni aw adna

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İki yay kadar kaldı araları, yahut daha da yakın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onların arasındakı məsafə) iki yay uzunluğunda, bəlkə, ondan da yaxın oldu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.

Necm suresi (An-Najm) 9 ayeti arapça okunuşu