Vellezi cae bis sıdkı ve saddeka bihi ulaike humul muttekun. | Zümer suresi 33 ayet

﴿وَالَّذ۪ي جَٓاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِه۪ٓ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ ﴾ [الزمر: 33]

Velleżî câe bi-ssidki ve saddeka bihi(ﻻ) ulâ-ike humu-lmuttekûn(e) [Zümer: 33]

Gerçeği getiren ve onu doğrulayanlar, işte onlar, Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır.

Vellezi cae bis sıdkı ve saddeka bihi ulaike humul muttekun. [Zümer: 33]

velleẕî câe biṣṣidḳi veṣaddeḳa bihî ülâike hümü-lmütteḳûn.

vellezi cae bissidki vesaddeka bihi ülaike hümül müttekun

Mokhtasar tefsiri

Peygamber ve diğer kimselerden söz ve fiillerinde doğruyu getiren ve iman etmiş olarak onu tasdik edip gerektirdiği ile amel edenler var ya, işte onlar hakikî muttakilerdir. Rablerinin emirlerini yerine getirir ve yasaklarından sakınırlar.

Ali Fikri Yavuz

Doğruyu (Kur’an’ı) getiren (Hz. Peygamber s.a.s.) ve O’nu tasdik eden (müminler) ise, işte bunlar takva sahibi kimselerdir

İngilizce - Sahih International

And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.

Wallathee jaa bissidqi wasaddaqa bihi ola-ika humu almuttaqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Doğrulukla gelen kişiye ve onun doğru olduğunu tasdik edenlere gelince: Onlardır çekinenlerin ta kendileri.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Haqqı (Qur’anı) gətirən və onu təsdiq edənlər (Peyğəmbər və mö’minlər) isə əsl müttəqilərdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır.

Zümer suresi (Az-Zumar) 33 ayeti arapça okunuşu

﴿وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ﴾
[ الزمر: 33]