Ve minel leyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavila. | İnsan suresi 26 ayet

﴿وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَو۪يلًا ﴾ [الإنسان: 26]

Ve mine-lleyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavîlâ(n) [İnsan: 26]

Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.

Ve minel leyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavila. [İnsan: 26]

vemine-lleyli fescüd lehû vesebbiḥhü leylen ṭavîlâ.

ve minel leyli fescüd lehu vesebbihhü leylen tavila

Mokhtasar tefsiri

Onu, akşam ve yatsı namazı olan iki gece namazıyla zikret. Bu ikisinin sonrasında ise gece namazı kıl.

Ali Fikri Yavuz

Gecenin bir kısmında da O’na secde et, (akşam ile yatsı namazını kıl). Bir de geceleyin uzun bir müddet O’nu tesbih et, (teheccüd namazı kıl). denilir: Bunlar, hangi (dehşetli) güne ertelendiler

İngilizce - Sahih International

And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.

Wamina allayli fasjud lahu wasabbihhu laylan taweela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve geceleyin de secde et artık ona ve tenzih et uzun gecelerde onu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Gecənin bir qismində Ona səcdə et (axşam, gecə namazlarını qıl) və gecə uzunu da Onu təqdis edib şə’ninə tə’riflər de! (Təhəccüd namazını qılıb gecəni ibadət içində keçir!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.

İnsan suresi (Al-Insan) 26 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا﴾
[ الإنسان: 26]