Fe ve rabbike le nes’elennehum ecmain. | Hicr suresi 92 ayet

﴿فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ ﴾ [الحجر: 92]

Feverabbike lenes-elennehum ecme’în(e) [Hicr: 92]

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

Fe ve rabbike le nes’elennehum ecmain. [Hicr: 92]

feverabbike lenes'elennehüm ecme`în.

feverabbike lenes'elennehüm ecmein

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Rabbine yemin olsun ki, kıyamet gününde Kur’an’ı parça parça bölenlerin hepsine hesap soracağız.

Ali Fikri Yavuz

Rabbin hakkı için, biz onların hepsine muhakkak surette yapmakta oldukları şeylerden soracağız (ve cezalarını vereceğiz)

İngilizce - Sahih International

So by your Lord, We will surely question them all

Fawarabbika lanas-alannahum ajmaAAeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun Rabbine ki onların hepsine soracağız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Rəbbinə and olsun ki, Biz onların hamısını (bütün məxluqatı) sorğu-suala çəkəcəyik -

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini sorguya çekeceğiz.

Hicr suresi (Al-Hijr) 92 ayeti arapça okunuşu

﴿فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ﴾
[ الحجر: 92]