Tenezzelul melaiketu ver ruhu fiha bi izni rabbihim min kulli emrin. | Kadir suresi 4 ayet

﴿تَنَزَّلُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ ف۪يهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۚ مِنْ كُلِّ اَمْرٍۙۛ ﴾ [القدر: 4]

Tenezzelu-lmelâ-iketu ve-rrûhu fîhâ bi-iżni rabbihim min kulli emr(in) [Kadir: 4]

Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler.

Tenezzelul melaiketu ver ruhu fiha bi izni rabbihim min kulli emrin. [Kadir: 4]

tenezzelü-lmelâiketü verrûḥu fîhâ biiẕni rabbihim. min külli emr.

tenezzelül melaiketü verruhu fiha biizni rabbihim min külli emr

Mokhtasar tefsiri

O gece, melekler ve Cebrail -aleyhisselam- Rableri Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`nın izniyle, o sene için Allah’ın takdir ettiği, rızık, ölüm, doğum veya bunların dışındaki her iş için inerler.

Ali Fikri Yavuz

O gecede melekler ve Rûh = Cebrâil Rablerinin izni ile, (o sene takdir edilen) her iş için arka arkaya iner

İngilizce - Sahih International

The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.

Tanazzalu almala-ikatu warroohu feeha bi-ithni rabbihim min kulli amr

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gece melekler ve Ruh, takdir edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gecə mələklər və ruh (Cəbrail) Rəbbinin izni ilə (həmin gündən gələn ilin Qədr gecəsinədək dünyada baş verəcək) hər bir işdən dolayı (Allah dərgahından əmrlər alaraq) yerə enərlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.

Kadir suresi (Al-Qadr) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ﴾
[ القدر: 4]