Ve lev tera iz feziu fe la fevte ve uhızu min mekanin | Sebe suresi 51 ayet

﴿وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَر۪يبٍۙ ﴾ [سبأ: 51]

Velev terâ iż fezi’û felâ fevte veuḣiżû min mekânin karîb(in) [Sebe: 51]

Onları korktukları zaman bir görsen; artık kurtuluş yoktur, cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır. O zaman, "Allah'a inandık" derler ama, ahiret gibi uzak bir yerden imana nasıl kolayca ulaşırlar?

Ve lev tera iz feziu fe la fevte ve uhızu min mekanin karib. [Sebe: 51]

velev terâ iẕ fezi`û felâ fevte veüḫiẕû mim mekânin ḳarîb.

velev tera iz feziu fela fevte veühizu mim mekanin karib

Mokhtasar tefsiri

Ey Resul! O yalanlayanlar, kıyamet günü azabı bizzat gördüklerinde bundan kaçacakları ve sığınacakları bir sığınak yoktur. Onlar, ilk andan ve işin başından itibaren yakın bir yerden yakalanıvermişlerdir. Eğer sen bu durumu görseydin şaşılacak bir şey görmüş olurdun.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, kıyamet günü o kâfirleri) dehşete düştükleri vakit görsen!... Artık kaçacak yerleri yoktur ve (cehenneme) yakın bir yerde yakalanmışlardır

İngilizce - Sahih International

And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.

Walaw tara ith faziAAoo fala fawta waokhithoo min makanin qareeb

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve dehşetli bir korkuya kapıldıkları ve hiçbirinin kurtulamayıp en yakın bir yerde azaba uğratıldıkları gün, bir görsen onları.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Sən onları (müşrikləri) bir qorxduqları zaman görəydin! (Nə qəribə mənzərə!) Artıq qaçıb can qurtarmağa heç bir imkan yox, özləri də (Cəhənnəmə) yaxın bir yerdə (qəbir evində, yaxud Bədr vuruşunda) yaxalanmışlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) Telaşa düştükleri zaman, bir görsen! Artık kurtuluş yoktur, yakın bir yerden yakalanmışlardır.

Sebe suresi (Saba) 51 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ﴾
[ سبأ: 51]