Ve la telbisul hakka bil batılı ve tektumul hakka ve entum ta’lemun. | Bakara suresi 42 ayet

﴿وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ ﴾ [البقرة: 42]

Velâ telbisu-lhakka bilbâtili vetektumu-lhakka veentum ta’lemûn(e) [Bakara: 42]

Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.

Ve la telbisul hakka bil batılı ve tektumul hakka ve entum ta’lemun. [Bakara: 42]

velâ telbisü-lḥaḳḳa bilbâṭili vetektümü-lḥaḳḳa veentüm ta`lemûn.

vela telbisül hakka bilbatili vetektümül hakka ve entüm talemun

Mokhtasar tefsiri

-Resullerime indirdiğim- hakkı, atmış olduğunuz yalanlarla karıştırmayın. Emin ve kesin olarak onu bildiğiniz halde kitaplarınızda gelen Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`in hak olan vasıflarını gizlemeyin.

Ali Fikri Yavuz

Hakkı bâtıla karıştırıp da bile bile gizlemeyin (Peygamber A.S.V’ın vasfını Tevrat’da bulmadık diye hakkı örtmeyin)

İngilizce - Sahih International

And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].

Wala talbisoo alhaqqa bilbatili wataktumoo alhaqqa waantum taAAlamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Doğruyu batılla karıştırıp da bile bile gerçeği unutup gizlemeyin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Siz bilə-bilə haqqı batillə qarışdırmayın, haqqı gizlətməyin!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bilerek hakkı batıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 42 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ﴾
[ البقرة: 42]