Hazihin narulleti kuntum biha tukezzibun. | Tur suresi 14 ayet

﴿هٰذِهِ النَّارُ الَّت۪ي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴾ [الطور: 14]

Hâżihi-nnâru-lletî kuntum bihâ tukeżżibûn(e) [Tur: 14]

Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;

Hazihin narulleti kuntum biha tukezzibun. [Tur: 14]

hâẕihi-nnâru-lletî küntüm bihâ tükeẕẕibûn.

hazihin narul leti küntüm biha tükezzibun

Mokhtasar tefsiri

Azarlamak için onlara şöyle denilir: "Resulleriniz sizi kendisi ile korkuttuğu halde işte bu yalanlayıp durduğunuz ateşin ta kendisidir."

Ali Fikri Yavuz

(Cehennem için vazifeli melekler tarafından onlara şöyle denir): İşte sizin (dünyada) yalan saymakta olduğunuz ateş, budur

İngilizce - Sahih International

"This is the Fire which you used to deny.

Hathihi annaru allatee kuntum biha tukaththiboon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte budur yalanladığınız ateş.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onlara belə deyiləcəkdir:) “Bu sizin (dünyada) yalan hesab etdiyiniz cəhənnəm odudur!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!" denilir.

Tur suresi (At-Tur) 14 ayeti arapça okunuşu

﴿هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ﴾
[ الطور: 14]