Kale neam ve innekum izen le minel mukarrabin. | Şuara suresi 42 ayet

﴿قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ ﴾ [الشعراء: 42]

Kâle ne’am ve-innekum iżen lemine-lmukarrabîn(e) [Şuara: 42]

Firavun: "Evet; o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız" dedi.

Kale neam ve innekum izen le minel mukarrabin. [Şuara: 42]

ḳâle ne`am veinneküm iẕel lemine-lmüḳarrabîn.

kale neam ve inneküm izel leminel mükarrabin

Mokhtasar tefsiri

Firavun onlara şöyle dedi: "Evet! Sizin için mükâfat vardır. Sizin Musa`ya galip gelmeniz durumunda sizlere yüksek makamlar verilerek bana yakın kimselerden olacaksınız."

Ali Fikri Yavuz

Firavun dedi ki: “-Evet (size hem mükâfat var), hem siz o vakit (kıymet ve şeref bakımından bana) muhakkak en yakın kimselerdensiniz.”

İngilizce - Sahih International

He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."

Qala naAAam wa-innakum ithan lamina almuqarrabeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Firavun, evet dedi, siz o zaman yakınlarımdan olursunuz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Fir’on) dedi: “Bəli! Və üstəlik siz (mənə) yaxın adamlar olacaqsınız!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden de olacaksınız.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 42 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ﴾
[ الشعراء: 42]