Ve cealna zurriyyetehu humul bakin. | Saffat suresi 77 ayet

﴿وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاق۪ينَۘ ﴾ [الصافات: 77]

Vece’alnâ żurriyyetehu humu-lbâkîn(e) [Saffat: 77]

Ancak onun soyunu sürekli kıldık.

Ve cealna zurriyyetehu humul bakin. [Saffat: 77]

vece`alnâ ẕürriyyetehû hümü-lbâḳîn.

ve cealna zürriyyetehu hümül bakin

Mokhtasar tefsiri

Sadece onun ailesini ve ona tabi olan Müminleri, büyük tufanda boğulmaktan kurtardık. Kâfir olan kavmini ise gerçekten boğduk.

Ali Fikri Yavuz

Hem (Nûh’un kıyamete kadar) zürriyetini, bakî kalanlar kıldık

İngilizce - Sahih International

And We made his descendants those remaining [on the earth]

WajaAAalna thurriyyatahu humu albaqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve soyunu, yeryüzünde kalan bir soy haline getirdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məhz onun nəslini (qiyamətə qədər yer üzündə) baqi etdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz yalnız Nuh'un soyunu kalıcı kıldık.

Saffat suresi (As-Saaffat) 77 ayeti arapça okunuşu

﴿وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ﴾
[ الصافات: 77]