Ev nuriyennekellezi vaadnahum fe inna aleyhim muktedirun. | Zuhruf suresi 42 ayet

﴿اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذ۪ي وَعَدْنَاهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ ﴾ [الزخرف: 42]

Ev nuriyenneke-lleżî ve’adnâhum fe-innâ ‘aleyhim muktedirûn(e) [Zuhruf: 42]

Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz.

Ev nuriyennekellezi vaadnahum fe inna aleyhim muktedirun. [Zuhruf: 42]

ev nüriyenneke-lleẕî ve`adnâhüm feinnâ `aleyhim muḳtedirûn.

ev nüriyennekel lezi veadnahüm feinna aleyhim muktedirun

Mokhtasar tefsiri

Yahut onlara vadettiğimiz azabın bir kısmını sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter ve bize galip gelmeye de güçleri yetmez.

Ali Fikri Yavuz

Yahud onlara (azab olarak) vaad ettiğimizi, (hayatında) muhakkak sana göstereceğiz. Elbette onlara azab etmeğe kadiriz

İngilizce - Sahih International

Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.

Aw nuriyannaka allathee waAAadnahum fa-inna AAalayhim muqtadiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yahut da onlara vaadettiğimiz azabı mutlaka sana gösteririz, gerçekten de onlara gücümüz yeter bizim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yaxud (sən həyatda ikən) onlara və’d etdiyimizi (əzabı) göstərəcəyik. Həqiqətən, Biz onlara (əzab verməyə) qadirik!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yahut onlara vadettiğimiz azabı, sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 42 ayeti arapça okunuşu

﴿أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ﴾
[ الزخرف: 42]