Kale lehum musa elku ma entum mulkun. | Şuara suresi 43 ayet

﴿قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى اَلْقُوا مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَ ﴾ [الشعراء: 43]

Kâle lehum mûsâ elkû mâ entum mulkûn(e) [Şuara: 43]

Musa onlara: "Ne atacaksanız atın" dedi.

Kale lehum musa elku ma entum mulkun. [Şuara: 43]

ḳâle lehüm mûsâ elḳû mâ entüm mülḳûn.

kale lehüm musa elku ma entüm mülkun

Mokhtasar tefsiri

Musa -aleyhisselam- Allah`ın yardımdan emin olduktan ve kendisinin yanındakinin bir sihir olmadığını açıkladıktan sonra onlara şöyle dedi: "Asalarınızdan ve iplerinizden ne atacaksanız atın."

Ali Fikri Yavuz

Mûsa büyücülere: “- Atın (ortaya), ne (marifet) atacaksanız.” dedi

İngilizce - Sahih International

Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Musa, onlara, atacağınız şeyleri atın dedi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Musa onlara dedi: “(Sehr alətlərinizdən yerə) nə atacaqsınız, atın!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Musa onlara: Ne atacaksanız atın! dedi.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 43 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ﴾
[ الشعراء: 43]