İnne haza kane lekum cezaen ve kane sa’yukum meşkura. | İnsan suresi 22 ayet

﴿اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَٓاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا۟ ﴾ [الإنسان: 22]

İnne hâżâ kâne lekum cezâen ve kâne sa’yukum meşkûrâ(n) [İnsan: 22]

"İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer" denir.

İnne haza kane lekum cezaen ve kane sa’yukum meşkura. [İnsan: 22]

inne hâẕâ kâne leküm cezâev vekâne sa`yüküm meşkûrâ.

inne haza kane leküm cezaev vekane sayüküm meşkura

Mokhtasar tefsiri

Onurlandırmak için onlara şöyle denir: "Şüphesiz bu nimetler, sizlere salih amellerinizin karşılığı olarak verilen mükâfatlardır. Amelleriniz, Allah’ın katında makbuldür."

Ali Fikri Yavuz

(Cennetliklere şöyle denir): İşte bu, sizin mükâfatınızdır. Ameliniz makbul olmuştur

İngilizce - Sahih International

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."

Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkoora

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki bu, size bir mükafattır ve çalışmanız, makbuldür.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onlara belə deyiləcəkdir:) “Bu sizin (dünyada etdiyiniz yaxşı əməllərə görə) mükafatınızdır. Zəhmətiniz (Allah yanında) məqbuldur (təqdirəlayiqdir)!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükafattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.

İnsan suresi (Al-Insan) 22 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا﴾
[ الإنسان: 22]