Kalu adgasu ahlam, ve ma nahnu bi te’vilil ahlami bi alimin. | Yusuf suresi 44 ayet

﴿قَالُٓوا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۚ وَمَا نَحْنُ بِتَأْو۪يلِ الْاَحْلَامِ بِعَالِم۪ينَ ﴾ [يوسف: 44]

Kâlû edġâśu ahlâm(in)(s) vemâ nahnu bite/vîli-l-ahlâmi bi’âlimîn(e) [Yusuf : 44]

Etrafındakiler: "Bir takım karışık rüyalar; biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz" dediler.

Kalu adgasu ahlam, ve ma nahnu bi te’vilil ahlami bi alimin. [Yusuf : 44]

ḳâlû aḍgâŝü aḥlâm. vemâ naḥnü bite'vîli-l'aḥlâmi bi`âlimîn.

kalu adgasü ahlam vema nahnü bite'vilil 'ahlami bialimin

Mokhtasar tefsiri

(Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık rüyalardır. Böyle olan rüyaların yorumu yoktur. Bizler böyle karışık düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.

Ali Fikri Yavuz

Onlar: “- Bu gördüklerin karma karışık rüyalardır. Biz böyle karışık rüyaların tâbirini bilmeyiz” dediler

İngilizce - Sahih International

They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."

Qaloo adghathu ahlamin wama nahnu bita'weeli al-ahlami biAAalimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, karmakarışık ve aslı olmayan bir düş; biz bu çeşit boş rüyaları yormayı bilmeyiz dediler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar: “(Bu gördüklərin) qarmaqarışıq yuxulardır. Biz (belə) yuxuların yozumunu bilmirik!” – deyə cavab verdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.

Yusuf suresi (Yusuf) 44 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ﴾
[ يوسف: 44]