Tal’uha ke ennehu ruusuş şeyatin. | Saffat suresi 65 ayet

﴿طَلْعُهَا كَاَنَّهُ رُؤُ۫سُ الشَّيَاط۪ينِ ﴾ [الصافات: 65]

Tal’uhâ keennehu ruûsu-şşeyâtîn(i) [Saffat: 65]

Tomurcukları şeytan başı gibidir.

Tal’uha ke ennehu ruusuş şeyatin. [Saffat: 65]

ṭal`uhâ keennehû ruûsü-şşeyâṭîn.

taluha keennehu ruusüş şeyatin

Mokhtasar tefsiri

Zakkum ağacından çıkan meyve şeytanların başları gibi çirkin görünümlüdür. Şeklinin çirkinliği, haliyle de kendisinden haber verilenin çirkin olduğuna işaret eder. Bundan maksat, onun meyvesinin tadının pis olduğudur.

Ali Fikri Yavuz

Meyvaları, (çirkin) şeytanların başları gibidir

İngilizce - Sahih International

Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

TalAAuha kaannahu ruoosu ashshayateen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Tomurcukları Şeytanların başlarına benzer.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onun meyvəsi şeytanların başı kimidir (olduqca çirkin və əcaibdir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir.

Saffat suresi (As-Saaffat) 65 ayeti arapça okunuşu

﴿طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ﴾
[ الصافات: 65]